serrer sur son cœur

Jean Calmet baissait les yeux sur son couvert sans pouvoir échapper à l'inquisiteur. La tristesse lui serrait la gorge et il avait envie de se jeter au cou du vieillard, de pleurer toutes les larmes de son corps sur sa poitrine ample et sonore. (J. Chessex, L'Ogre.) — Жан Кальме опустил глаза, уставившись на свой прибор, но не мог ускользнуть от инквизиторского взгляда отца. У него было очень горько на душе и ему хотелось броситься на шею к старику и выплакаться на его широкой и напыщенной груди.

L'humiliation et la peine lui serraient la gorge. Il lui semblait que le bonheur de sa vie dépendait de cet instant. (M. Arland, L'Ordre.) — Унижение и причиненное страдание угнетали его. Ему казалось, что счастье всей его жизни зависит от этой минуты.

Pacarel. - On nous dit que vous êtes là, mon cher Lanoix... je descends quatre à quatre vous serrer la main... (G. Feydeau, Chat en poche.) — Пакарель. - Нам сказали, что вы здесь, дорогой Лануа... я мигом прибежал, чтобы поздороваться с вами...

Lui, il détonne sur tous ceux que j'ai rencontrés depuis que je navigue dans les eaux clandestines. Il me serre la cuillère, il est enchanté... (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Он отличается от всех, с кем я встречался с тех пор, как стал плавать по водам подполья. Он жмет мне руку, говорит, рад познакомиться.

Maintenant [...] je suis prisonnier de tous ces bataillons qui arrivent, et dont les gradés veulent serrer la pince - ou la vis - au rédacteur en chef du "Cri du Peuple", la seule écharpe écarlate qui traîne dans l'arrondissement. (J. Vallès, L'Insurgé.) — Теперь [...] я пленник всех этих прибывающих сюда батальонов, командиры которых хотят пожать руку - или зажать рот - главному редактору "Кри дю пепль", единственной революционной газеты, которая еще осталась в округе.

Sur le quai, une surprise l'attendait: Vanheede et Mithoerg étaient là. Sachant l'heure de son départ, ils avaient voulu lui serrer la main. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — На перроне Жака ожидал сюрприз. Там были Ванхееде и Митерг. Узнав, когда отходит его поезд, они пришли, чтобы пожать ему руку на прощание.

À la sortie de cimetière, ce fut le défilé. Debout, de toutes ses forces, seule, car tante Augustine avait refusé de se tenir près d'elle, Bernadette eut à serrer des mains. (J. Navarre, Le jardin d'acclimatation.) — У выхода с кладбища гости стали по очереди прощаться. Собрав все свои силы, Бернадетта стояла одна - тетушка Огюстина отказалась быть рядом с нею - и пожимала руки.

Enfin il a tenu tout de même, et chaleureux, à me remercier, à rendre hommage à ma probité intellectuelle... il m'a serré la pogne entre deux mains... bla-bla... il m'accordait son estime. (A. Boudard, Cinoche.) — И все же под конец господин Сииман счел необходимым тепло поблагодарить меня, воздать должное моей интеллектуальной честности... Он двумя руками пожал мне руку... та-та-та... он весьма меня уважает...

serrer sa pipe entre ses dents — зажа́ть тру́бку в зуба́х;

ce veston me serre sous les bras — э́тот пиджа́к жмёт мне под мы́шками, ∑ в а́том пиджа́ке мне те́сно;

serrer sa ceinture d'un cran — затяну́ть по́яс [поту́же] на одну́ ды́рку;

serrer les rangs — сомкну́ть ряды́, сомкну́ться;

serrer un écrou — затяну́ть <закрути́ть> га́йку;

il le serra contre le mur — он прижа́л его́ к стене́;

serrer de près — пресле́довать ipf., идти́/пойти́ за кем-л. по пята́м;

serrer le trottoir — жа́ться <прижима́ться> к тротуа́ру;

serrer son linge dans l'armoire — убра́ть <положи́ть> [своё] бельё в шкаф;

serrer à droite — прижима́ться к пра́вой сторон|е́, держа́ться пра́вой -ы;

serrer quelqu'un sur or contre son cœur — to hold somebody close

en forme de cœur — heart-shaped (épith)

avoir mal au cœur — to feel sick GB ou nauseous US

lever or soulever le cœur de quelqu'un — to make somebody feel sick GB ou nauseous US; accrocher, joie, loin

au cœur de — (de région, ville) in the middle of; (de bâtiment, problème, système) at the heart of

aller droit au cœur de quelqu'un — [attentions, bienveillance] to touch somebody deeply; [attaque, remarque] to cut somebody to the quick

problème de cœur — emotional problem; gros

une personne de cœur — a kind-hearted person; fortune

je n'ai plus le cœur à rien — I don't feel like doing anything any more; ouvrage

fait or moelleux à cœur — [fromage] fully ripe

prendre quelque chose à cœur — ( être résolu) to take something seriously

avoir du cœur au ventre — (colloq) to be brave

être beau or joli comme un cœur — to be as pretty as a picture

il a un cœur gros or grand comme ça — (colloq) he's very big-hearted

avoir un cœur de pierre or marbre — to have a heart of stone

il ne le porte pas dans son cœur — he's not his favourite [BrE] person euph

contre son cœur; sur son c\(oe)ur [serrer, tenir] — to one's breast

être de tout cœur avec qn (dans une épreuve douloureuse, un décès) — to share sb's sorrow

presser le pas or mouvement — to hurry

presser quelque chose contre or sur — to press something against

se presser sur or contre — to press oneself against

pressons, pressons! — (colloq) get a move on! (colloq)